Just 50 miles from Lake Michigan, groundwater is running out, leaving Illinois towns with a tough choice to make