Chicago neighborhood groups sue US Army Corps of Engineers over expansion of a polluted dump